TERAB1T

2

Ну вот и я о том - фонетические особенности. Да и вообще вся суть текста-то не в написании имен =)

1. Все источники по ЛОРу использовали в своих переводах локализацию Акеллы. Ну да и ладно, тут я спорить не буду.
2. По-английски правильно Сиродил и конкретно это слово адаптации не подлежит, ибо оно как есть, так и произносится.
3. Транслитом, а не произношением. ЛОРные источники в России - те же фанаты, ни капли официального в нем нет, поэтому я не склонен считать написание "Альдуин" неправильным. Когда выйдет официальная локализация, тогда и будем спорить по этому поводу, а пока ты не можешь утверждать, что это написание неправильное. Кстати, многие фанаты пишут именно "Альдуин", опять же срабатывает адаптация на более привычное звучание слов. Адаптация эта сродни тому, что изначально в локализации были Даэдра (что более привычно русскому уху), а потом внезапно стали Дэйдра, более американизированным вариантом.
З.Ы.Википедия считает, что Нумидиум состоит из железа, поэтому что с нее взять))

Как ты мог заметить, я не написал "железный". Медный бог он только в локализации акеллы. Может ты еще Сиродиил Киродиилом называешь и считаешь, что так правильно? И в честь чего Альдуин - неправильное написание? Надо учитывать фонетические особенности при адаптации имен на русский язык.

Я уже знаю, но так редактировать пост не могу, то ничего и не отредактирую. В английском это слово имеет два значения - латунный (больше) и медный (меньше). Медный-то будет "copper". А на википедии вообще написано, что Нумидиум состоит из железа.

Я бы с радостью, но не могу редактировать запись.

Перевод вольный, но смысл сохранился, так что просьба не пинать)

Обновил пост выше, добавил ссылку на исходной качество. Ты же с экрана записывал видео? Я напрямую выкачал с сервака, лучше качества не существует. Плюс оно широкоформатное, а не 4:3, как у тебя.

Широкоформатная версия качеством получше. Правда ютуб пожал ее, поэтому отдельно версия в самом лучшем (исходном) качестве.